Many translated example sentences containing "keep my nose to the grindstone" – French-English dictionary and search engine for French translations. Look up in Linguee; Suggest as a translation of "keep my nose to the grindstone" ... The new government told me that I''d have to convert to Roman Catholicism if I wanted to keep my job. ushmm .